Há livros que transformam uma caminhada numa busca de pistas. Os Cinco pertencem a essa família de histórias: mapas, passagens escondidas, mensagens secretas e amigos que não descansam enquanto um mistério não estiver resolvido. Mas como nasceu a coleção e porque existem capas e títulos tão diferentes?

Quem foi Enid Blyton?

Enid Mary Blyton nasceu a 11 de agosto de 1897, em East Dulwich, no sul de Londres, e morreu a 28 de novembro de 1968. Formada como professora, tornou-se uma das escritoras britânicas mais lidas na literatura infantil. A natureza, os cães, as férias e a liberdade de brincar fora de casa marcaram profundamente as suas histórias.

Além de Os Cinco, escreveu séries como Os Sete, As Gémeas e As Torres de Malory. Um dos seus talentos era colocar crianças curiosas no centro da ação: são elas que reconhecem indícios, formulam hipóteses e tomam decisões, enquanto os adultos nem sempre se apercebem do que se passa.

Em português europeu, os protagonistas são normalmente conhecidos por Júlio, David, Ana, Zé e o cão Tim. Estão de férias, exploram ilhas, visitam quintas e tropeçam em mistérios que tornam extraordinários os lugares aparentemente mais comuns.

1942–1963: os 21 romances escritos por Blyton

Five on a Treasure Island foi publicado em setembro de 1942. Seguiram-se mais vinte romances, até Five Are Together Again (1963). Este é o núcleo da coleção: 21 romances originais. Contos ilustrados, adaptações para banda desenhada e aventuras posteriores de outros autores não fazem parte dessa contagem.

As ilustrações originais de Eileen Soper ajudaram a criar a imagem visual da coleção. Em muitas edições posteriores, novas capas deram aos mesmos personagens um aspeto diferente, sem alterar a identidade da obra.

Capa portuguesa de Os Cinco na Ilha do Tesouro, edição Oficina do Livro
Os Cinco na Ilha do Tesouro, edição portuguesa da Oficina do Livro. Imagem: Continente.

Quatro etapas da história editorial

1. A série original britânica (1942–1963)

Os romances começaram por ser publicados pela Hodder & Stoughton. A ordem de leitura mais fiável é a ordem das primeiras publicações em inglês, utilizada neste guia para ligar títulos que mudaram ao longo do tempo.

2. A chegada a Portugal e as reedições do século XX

Em Portugal, Os Cinco tornaram-se familiares graças a várias gerações de edições. Encontram-se exemplares antigos da Empresa Nacional de Publicidade e, ao longo das décadas, outros selos e apresentações. Certos títulos foram adaptados de maneiras distintas: Five Go Off to Camp, por exemplo, pode aparecer em listas históricas como Os Cinco e os Comboios Misteriosos e em edições mais recentes como Os Cinco e o Comboio Fantasma.

É por isso que o título inglês original e o ISBN concreto são úteis para não confundir histórias diferentes — ou pensar que falta um volume numa coleção herdada.

3. Novas traduções e novas capas a partir de 2011

Em setembro de 2011, a Oficina do Livro relançou a coleção em Portugal. A Agência Lusa noticiou que seriam mantidos o formato de capa mole e as dimensões gerais, mas que haveria novas traduções e uma imagem renovada. O primeiro volume, Os Cinco na Ilha do Tesouro, tem na edição de referência o ISBN 9789895557745.

Entretanto, no Reino Unido, o texto dos romances passou por uma modernização mais profunda em 2010. A editora regressou em 2017 ao texto clássico editorial, com pequenas correções acumuladas, enquanto as ilustrações de Eileen Soper continuaram a coexistir com capas contemporâneas.

4. Adaptações e novas aventuras (2018–2026)

Hoje é possível encontrar o universo dos Cinco para diferentes idades: narrativas curtas ilustradas, adaptações em banda desenhada e histórias inéditas escritas por outros autores. Convém distinguir claramente uma obra de Enid Blyton de uma adaptação ou de uma continuação inspirada nas suas personagens.

Qual é a melhor forma de começar a ler?

Para conhecer a história completa, a nossa recomendação é começar por Os Cinco na Ilha do Tesouro e seguir os 21 volumes na ordem original. Assim, o leitor conhece o grupo, o Tim e a Ilha de Kirrin antes de embarcar nos mistérios seguintes. Para leitores mais novos, algumas edições ilustradas de contos curtos podem ser uma introdução mais acessível.

Indicamos, como orientação editorial, a leitura autónoma de muitos romances a partir dos 9 anos, dependendo da experiência de leitura; as famílias podem optar por uma leitura partilhada mais cedo. A idade não substitui as indicações específicas de cada editora.

Como ler hoje livros do século XX?

Algumas expressões, ideias sobre rapazes e raparigas ou retratos de determinadas comunidades pertencem a outra época e podem causar estranheza. Vale a pena conversar sobre essas diferenças. Ler criticamente não significa deixar de apreciar a aventura: significa compreender o contexto em que foi escrita.

Da história para a vida real, sem ecrãs

As aventuras não precisam de terminar na última página. Experimente desenhar um mapa do tesouro, esconder uma mensagem em código ou organizar um pequeno jogo de pistas em família. A curiosidade, o espírito de equipa e a vontade de descobrir são talvez a melhor herança destas histórias.

Continue a explorar: os 21 livros dos Cinco por ordem e contos, banda desenhada e novas aventuras.

Fontes consultadas

Nota editorial: distinguimos a data de publicação de uma obra da data da edição portuguesa consultada. As recomendações etárias e as atividades são sugestões próprias.